1 00:00:00,000 --> 00:00:01,616 Não vejo por que as coisas precisam mudar. 2 00:00:01,640 --> 00:00:03,061 Porque você continua adiando. 3 00:00:03,100 --> 00:00:04,556 Você disse que estava pronto! 4 00:00:04,587 --> 00:00:07,632 - Vocês ainda querem morar juntos? - Pare de me perguntar, ok? 5 00:00:08,119 --> 00:00:09,975 Eu só... só preciso de algum espaço. 6 00:00:10,000 --> 00:00:12,576 - Se você não me quer aqui, eu posso ir. - Não! 7 00:00:12,600 --> 00:00:15,456 Eu não quis dizer isso! Você não está me ouvindo! 8 00:00:15,480 --> 00:00:17,896 Você sabe o que? Estou ouvindo. Eu amei você. 9 00:00:17,920 --> 00:00:20,975 E eu queria conhecer você. E você nem gosta disso em mim. 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,362 Ordem de disparo recebida na transmissão. 11 00:00:24,388 --> 00:00:27,240 Repita. Ordem de disparo recebida na transmissão. 12 00:00:31,819 --> 00:00:34,355 Oficiais de engenharia de armas para a sala de controle. 13 00:00:34,380 --> 00:00:37,540 Repita. Oficiais de engenharia de armas para a sala de controle. 14 00:00:40,005 --> 00:00:41,741 O Oficial de Engenharia de Armas está aqui, senhor. 15 00:00:41,765 --> 00:00:43,965 Ordens de disparo recebidas. Em claro. 16 00:00:50,165 --> 00:00:51,901 Aguarde. Aguarde. 17 00:00:51,925 --> 00:00:53,532 Ordens de disparo recebidas. 18 00:00:56,685 --> 00:00:58,405 Ordem de disparo recebida 0100. 19 00:01:02,725 --> 00:01:05,581 Controle de Navio, leve o submarino para Míssil de estações de ação 20 00:01:05,605 --> 00:01:06,725 para um lançamento de míssil. 21 00:01:14,965 --> 00:01:15,934 Adams! 22 00:01:15,958 --> 00:01:18,072 Desculpe, estamos fazendo o barco atingir a profundidade. 23 00:01:18,772 --> 00:01:20,332 Adams! Ah! 24 00:01:24,965 --> 00:01:28,581 Estações de ação. Ação estações. Todos os compartimentos fechados. 25 00:01:28,605 --> 00:01:31,661 Submarino será encomendado profundidade de lançamento. 26 00:01:31,685 --> 00:01:34,861 As chaves da unidade de disparo foram emitido para o SMO. 27 00:01:34,885 --> 00:01:37,981 Comando WEO, defina a condição 1SQ. 28 00:01:38,005 --> 00:01:40,541 - Você está bem aí? - Sim. 29 00:01:40,565 --> 00:01:42,204 Sim. 30 00:01:42,228 --> 00:01:44,221 Você está ferido, devemos levá-lo ao médico. 31 00:01:44,245 --> 00:01:45,757 - Não, eu estou... - Repita, inicie 32 00:01:45,781 --> 00:01:47,661 procedimentos foram autorizados. 33 00:01:47,685 --> 00:01:49,421 Defina a condição 1SQ. 34 00:01:49,445 --> 00:01:51,685 Leve o submarino para profundidade de lançamento ordenada. 35 00:02:01,245 --> 00:02:02,621 Está liberado para lançamento. 36 00:02:02,645 --> 00:02:05,541 - Comandante, na profundidade de lançamento. - O que? O que está acontecendo? 37 00:02:05,565 --> 00:02:07,101 Melhor tirá-la de lá. 38 00:02:07,125 --> 00:02:08,421 O que? Não! 39 00:02:08,445 --> 00:02:10,089 Fora da sala de controle. Agora. 40 00:02:10,113 --> 00:02:12,247 Amy, você recebeu suas instruções. Você precisa sair da sala de controle. 41 00:02:12,271 --> 00:02:13,261 Instruções? 42 00:02:13,285 --> 00:02:15,781 - O que há de errado com sua cabeça? - Nada, eu só bati. 43 00:02:15,805 --> 00:02:17,765 Sistema de armas em 1SQ. 44 00:02:17,789 --> 00:02:20,661 Sistema de armas em 1SQ. WEO, Comando, Roger. 45 00:02:20,685 --> 00:02:22,805 - O que ele quis dizer com armas? - Vá embora, Amy. 46 00:02:26,565 --> 00:02:28,541 WEO, Comando, você tem meu permissão para atirar. 47 00:02:28,565 --> 00:02:29,981 O que? PARAR! 48 00:02:30,005 --> 00:02:31,125 Amém! 49 00:02:36,565 --> 00:02:39,901 É apenas um exercício. É só uma broca. É apenas um exercício. 50 00:02:39,925 --> 00:02:41,261 É apenas um exercício. 51 00:02:41,285 --> 00:02:42,981 Simulação de lançamento concluída. 52 00:02:43,005 --> 00:02:44,805 Repita. Exercício de lançamento concluído. 53 00:02:48,605 --> 00:02:49,765 Leve-a para a enfermaria. 54 00:02:51,885 --> 00:02:53,152 Amém. 55 00:02:53,685 --> 00:02:54,925 Continuem, pessoal. 56 00:02:58,205 --> 00:02:59,245 Hum... 57 00:03:06,325 --> 00:03:07,552 Amém. 58 00:03:07,925 --> 00:03:09,352 Amém, você está bem? 59 00:03:10,085 --> 00:03:11,165 Você está bem? 60 00:04:04,402 --> 00:04:10,132 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 61 00:04:19,845 --> 00:04:22,221 Você fez uma declaração à Marinha 62 00:04:22,245 --> 00:04:25,181 sobre um incidente em Port Havers. 63 00:04:25,205 --> 00:04:27,221 Isso faz parte de uma investigação em andamento. 64 00:04:27,245 --> 00:04:29,912 - Você precisará falar com meus superiores. - Nós temos. 65 00:04:34,405 --> 00:04:37,032 O que aconteceu em Port Havers é altamente classificado 66 00:04:37,056 --> 00:04:38,367 então quem vazou para você 67 00:04:38,391 --> 00:04:41,301 está infringindo a lei e comprometendo a segurança nacional. 68 00:04:41,325 --> 00:04:44,701 Agora você sabe que está obrigado para cooperar connosco hoje. 69 00:04:44,725 --> 00:04:47,141 E se não fizer isso, você verá enfrentando acusações. 70 00:04:47,165 --> 00:04:50,581 Na melhor das hipóteses, essa é a sua carreira perdida. 71 00:04:50,605 --> 00:04:52,925 Não compartilhei minhas informações com ninguém. 72 00:04:55,125 --> 00:04:57,192 Você se encontrou com Patrick Cruden esta tarde. 73 00:04:58,485 --> 00:05:00,512 Qual foi a natureza disso conversa? 74 00:05:00,965 --> 00:05:02,621 Há quanto tempo você me segue? 75 00:05:02,645 --> 00:05:05,181 Você discutiu Port Havers com ele? 76 00:05:05,205 --> 00:05:07,701 Ele estava tentando me ajudar encontre o assassino de Jade Antoniak. 77 00:05:07,725 --> 00:05:09,485 Você não respondeu minha pergunta. 78 00:05:11,085 --> 00:05:14,152 Ele suspeita que a Marinha encobriu um incidente na Flórida, 79 00:05:14,365 --> 00:05:16,141 mas ele não sabe o que aconteceu. 80 00:05:16,165 --> 00:05:18,800 Bem, obviamente, você está preocupado sobre as informações 81 00:05:18,824 --> 00:05:20,701 Cruden está vazando para a imprensa. 82 00:05:20,725 --> 00:05:23,445 Presumo que você estava ciente dele relacionamento com Jade. 83 00:05:25,085 --> 00:05:26,605 Estamos familiarizados com ela. Sim. 84 00:05:30,565 --> 00:05:33,541 O MI5 estava monitorando Campo de paz de Dunloch? 85 00:05:33,565 --> 00:05:35,341 Nós os monitoramos. 86 00:05:35,365 --> 00:05:38,741 Suas atividades, com quem conversam. Mas é um toque leve. 87 00:05:38,765 --> 00:05:40,261 Por que você os monitora? 88 00:05:40,285 --> 00:05:42,021 Todas as razões que você esperaria. 89 00:05:42,045 --> 00:05:44,301 A maioria deles é inofensiva, mas nem todos eles, 90 00:05:44,325 --> 00:05:47,221 especialmente quando eles se conectam com outros grupos ativistas. 91 00:05:47,245 --> 00:05:49,621 Em agosto houve uma demonstração que envolveu três grupos 92 00:05:49,645 --> 00:05:51,712 e ficou violento. 93 00:05:52,965 --> 00:05:55,165 Jade me disse que você tinha agentes no acampamento. 94 00:05:56,205 --> 00:05:57,605 O que eles estavam fazendo lá? 95 00:06:03,245 --> 00:06:05,541 Você teve muito tempo para faça suas perguntas. 96 00:06:05,565 --> 00:06:08,221 Qualquer outra coisa você pode enviar por escrito. 97 00:06:08,245 --> 00:06:09,285 Vamos. 98 00:06:10,285 --> 00:06:12,181 Embora respeitemos a sua independência... 99 00:06:12,205 --> 00:06:13,498 Isso é muito gentil da sua parte. 100 00:06:13,522 --> 00:06:16,381 ...há questões de segurança nacional aqui. 101 00:06:16,405 --> 00:06:19,341 Precisamos que você mantenha um diálogo abra conosco. 102 00:06:19,365 --> 00:06:20,541 Sim. 103 00:06:20,565 --> 00:06:23,165 Teremos certeza de passar por tudo os canais adequados. 104 00:06:28,565 --> 00:06:29,861 Eu não tive escolha no assunto. 105 00:06:29,885 --> 00:06:32,381 Quando eles me contaram, você estava já está com eles. 106 00:06:32,405 --> 00:06:34,381 Eles estão me seguindo desde que me encontrei com Cruden. 107 00:06:34,405 --> 00:06:35,741 Talvez antes. 108 00:06:35,765 --> 00:06:37,461 Então, o que você tirou deles? 109 00:06:37,485 --> 00:06:39,341 Perguntei sobre os agentes no acampamento. 110 00:06:39,365 --> 00:06:41,141 Eles não me deram uma resposta direta. 111 00:06:41,165 --> 00:06:42,621 - Mas tenho algumas ideias. - OK. 112 00:06:42,645 --> 00:06:45,512 Vamos levar você para casa. Podemos pegar isso pela manhã. 113 00:06:58,965 --> 00:07:01,261 Retire-se das estações de ação. 114 00:07:01,285 --> 00:07:03,181 Segundo relógio. Assista ao mergulho. 115 00:07:03,205 --> 00:07:04,405 Segunda observação. 116 00:07:15,645 --> 00:07:17,125 Você está bem? 117 00:07:18,485 --> 00:07:20,712 Você poderia dizer ao Cox que eu gostaria vê-lo? 118 00:07:21,045 --> 00:07:22,205 Vou encontrá-lo em seu escritório. 119 00:07:23,385 --> 00:07:24,505 Sim, senhora. 120 00:07:32,365 --> 00:07:34,101 - Sua equipe vem daí. - Sim. 121 00:07:34,125 --> 00:07:36,461 - E então descemos de lá. - Sim. 122 00:07:36,485 --> 00:07:37,963 Na verdade, posso deixar isso com você por um segundo? 123 00:07:37,987 --> 00:07:39,685 Vou digitar. 124 00:07:46,045 --> 00:07:48,061 - Chá ou café? - Hum? 125 00:07:48,085 --> 00:07:50,981 Ou, quero dizer, você poderia experimentar a sopa se você está se sentindo masoquista. 126 00:07:51,005 --> 00:07:54,621 Kirsten Longacre. DS. Eu apenas transferido do CID. 127 00:07:54,645 --> 00:07:56,541 -Amy Silva. DCI. - Eu sei. 128 00:07:56,565 --> 00:07:58,421 Quando eles colocaram esta máquina? 129 00:07:58,445 --> 00:08:01,341 Quando o clamor por uma sopa ruim chegou alto demais para ignorar. 130 00:08:01,365 --> 00:08:04,181 Eu queria te perguntar uma coisa, se você não se importa. 131 00:08:04,205 --> 00:08:06,301 Eu tenho meu inspetor entrevista chegando 132 00:08:06,325 --> 00:08:09,725 e Robertson disse que você seria a melhor pessoa para me ajudar na preparação. 133 00:08:10,805 --> 00:08:12,741 Agora não é uma boa hora. Desculpe. 134 00:08:12,766 --> 00:08:14,326 OK. Sem problemas. 135 00:08:16,485 --> 00:08:18,861 - Posso te comprar um chocolate quente? - Não. Estou bem. 136 00:08:18,885 --> 00:08:20,085 Não, eu gostaria. 137 00:08:22,605 --> 00:08:24,061 Erm... 138 00:08:24,085 --> 00:08:26,511 Então, o que você diria que é maior erro 139 00:08:26,535 --> 00:08:28,085 as pessoas fazem em suas entrevistas? 140 00:08:31,085 --> 00:08:32,125 Hum. 141 00:08:33,965 --> 00:08:35,461 - Sim? - Sim, 142 00:08:35,485 --> 00:08:36,661 - cinco minutos. - Obrigado. OK. 143 00:08:36,685 --> 00:08:38,445 Obrigado, isso é tudo que preciso. 144 00:08:53,805 --> 00:08:55,901 Disseram que você estava esperando por mim. 145 00:08:55,925 --> 00:08:57,765 Por que você não me disse que era um exercício? 146 00:09:00,005 --> 00:09:03,261 É nosso trabalho concluir o teste como o mais rápido possível. 147 00:09:03,285 --> 00:09:05,912 Não para te acalmar. 148 00:09:07,565 --> 00:09:08,668 Como você está se sentindo, afinal? 149 00:09:08,692 --> 00:09:10,285 - Você está bem? - Acho que você deveria se sentar. 150 00:09:18,085 --> 00:09:20,205 Você está tendo um caso com Tiffany Docherty? 151 00:09:22,405 --> 00:09:23,586 - O que? - Eu acho que você é o cara 152 00:09:23,610 --> 00:09:24,621 nessas fotos. 153 00:09:24,645 --> 00:09:26,965 E Craig Burke os estava usando para chantagear você. 154 00:09:28,365 --> 00:09:31,101 Ele precisava de informações sobre o Porto Havers. Nos dois empreiteiros. 155 00:09:31,125 --> 00:09:33,221 O acidente. Você sabia disso, não foi? 156 00:09:33,245 --> 00:09:34,821 Não posso... não posso discutir isso. 157 00:09:34,845 --> 00:09:36,280 Ele ia vazar para a imprensa, 158 00:09:36,304 --> 00:09:37,703 expondo o encobrimento da Marinha. 159 00:09:37,727 --> 00:09:39,461 Acho que ele precisava da sua ajuda para fazer isso. 160 00:09:39,485 --> 00:09:40,766 Não, não foi assim... 161 00:09:40,790 --> 00:09:42,186 OK, se você não estiver indo para ser honesto comigo, 162 00:09:42,210 --> 00:09:44,101 podemos ir até o capitão. Nós podemos tenha essa conversa 163 00:09:44,125 --> 00:09:45,205 na frente dele. 164 00:09:54,765 --> 00:09:56,445 Então agora você está me chantageando também? 165 00:09:59,965 --> 00:10:01,112 Então você o ajudou? 166 00:10:04,405 --> 00:10:05,885 Então, quando ele se aproximou de você? 167 00:10:07,045 --> 00:10:08,821 Apenas algumas semanas antes da patrulha. 168 00:10:08,845 --> 00:10:10,821 Você deu alguma evidência a ele? Alguma prova de que isso aconteceu? 169 00:10:10,845 --> 00:10:13,181 Não houve nenhum. Não que eu faria dei isso a ele 170 00:10:13,205 --> 00:10:14,058 mesmo que houvesse. 171 00:10:14,082 --> 00:10:16,061 Ele deve ter precisado algo para ir à imprensa. 172 00:10:16,085 --> 00:10:18,061 Caso contrário, a Marinha simplesmente negaria toda a história. 173 00:10:18,085 --> 00:10:19,621 E ele tinha aquela foto sua, 174 00:10:19,645 --> 00:10:22,552 então ele poderia ter continuado empurrando você, pedindo mais. 175 00:10:22,885 --> 00:10:26,981 Ele tinha o poder de arruinar o seu carreira, seu casamento, sua família. 176 00:10:27,005 --> 00:10:29,621 A única maneira que isso vai acontecer distância é se Craig Burke o fez. 177 00:10:29,645 --> 00:10:30,901 Então... 178 00:10:30,925 --> 00:10:33,421 Você está insinuando que eu tinha algo a ver com sua morte? 179 00:10:33,445 --> 00:10:35,061 Você estava com ele no dia de a traineira. 180 00:10:35,085 --> 00:10:37,541 Você mentiu para mim durante todo esse tempo toda a porra da investigação! 181 00:10:37,565 --> 00:10:40,701 O que! Isto é... Isto é ridículo. 182 00:10:40,725 --> 00:10:42,741 Eu não matei Craig Burke! 183 00:10:42,765 --> 00:10:44,941 Como eu teria feito isso, afinal? 184 00:10:44,965 --> 00:10:46,451 Você sabe o que? 185 00:10:46,475 --> 00:10:48,701 Nem mesmo não importa mais o que você pensa. 186 00:10:48,725 --> 00:10:50,901 Não depois daquela façanha que você fez hoje na sala de controle. 187 00:10:50,925 --> 00:10:52,523 - Com licença? - Todos neste barco 188 00:10:52,547 --> 00:10:54,792 pensa que você está perturbado! 189 00:10:55,285 --> 00:10:56,712 Só eu é que não fiz isso. 190 00:10:58,485 --> 00:10:59,725 Agora você está sozinho. 191 00:11:54,805 --> 00:11:57,461 - Noite difícil? - Não tenho dormido muito. 192 00:11:57,485 --> 00:11:59,480 Eu passei por todas essas filmagens do lado do lago 193 00:11:59,504 --> 00:12:00,807 na noite em que Jade foi morta. 194 00:12:00,831 --> 00:12:02,661 Até agora, não muito. 195 00:12:02,685 --> 00:12:06,101 Deixe isso por um segundo, há outra coisa que quero ver. 196 00:12:06,125 --> 00:12:08,234 Jade me contou que ela estava em um trem estação 197 00:12:08,267 --> 00:12:11,541 voltando de um protesto e ela reconheceu alguém. 198 00:12:11,565 --> 00:12:13,381 Agora, ela pensava que ele era do MI5. 199 00:12:13,405 --> 00:12:15,941 E estou pensando... Bem, não, estou esperando 200 00:12:15,965 --> 00:12:17,581 que talvez uma câmera tenha captado. 201 00:12:17,605 --> 00:12:19,781 Você sabe quando? E qual estação? 202 00:12:19,805 --> 00:12:23,141 O MI5 mencionou um protesto que teve violento em agosto. 203 00:12:23,165 --> 00:12:24,325 Você poderia começar por aí. 204 00:12:28,885 --> 00:12:30,992 Sim. Isso foi aqui em Glasgow. 205 00:12:32,965 --> 00:12:35,837 OK, bem, vamos olhar para as duas extremidades a linha, 206 00:12:35,865 --> 00:12:38,805 Kirkmouth e Glasgow Central. Veja se conseguimos localizar Jade. 207 00:12:58,645 --> 00:13:00,005 Ninguém entende da primeira vez. 208 00:13:01,405 --> 00:13:03,021 Ninguém. 209 00:13:03,045 --> 00:13:04,405 Bem, é bom saber. 210 00:13:08,365 --> 00:13:11,445 Alguma dica? Mesmo apenas para preencher o silêncio. 211 00:13:13,285 --> 00:13:14,605 Sim, não seja muito gentil. 212 00:13:15,965 --> 00:13:19,485 Não seja um idiota, mas simplesmente não seja legal demais também, sabe? 213 00:13:21,125 --> 00:13:24,501 Você não precisa agradar a todos. Nem todo mundo merece isso. 214 00:13:24,525 --> 00:13:26,781 Falado como um verdadeiro misantropo. 215 00:13:26,805 --> 00:13:28,541 Você meio que tem que estar, não é? 216 00:13:28,565 --> 00:13:30,712 Faz parte da descrição do trabalho. 217 00:13:31,125 --> 00:13:33,941 Não confie em ninguém, não entenda emocionalmente envolvido. 218 00:13:33,965 --> 00:13:36,405 Você já pensou em palestra motivacional? 219 00:13:38,765 --> 00:13:40,832 Uma grande detetive se fecha. 220 00:13:43,085 --> 00:13:45,845 Ela se concentra no trabalho ao custo de todo o resto. 221 00:13:48,245 --> 00:13:50,432 Então, o que você está dizendo é... 222 00:13:51,205 --> 00:13:52,685 ...aceite a solidão total. 223 00:13:54,485 --> 00:13:55,525 OK. 224 00:13:57,485 --> 00:13:59,341 Você realmente acredita nisso? 225 00:13:59,365 --> 00:14:01,501 - Sim, de todo o coração. - Oh. 226 00:14:01,525 --> 00:14:02,923 Então você tem um coração? 227 00:14:02,947 --> 00:14:04,261 Apesar do que você está afirmando? 228 00:14:04,285 --> 00:14:06,085 Não. Não quando estou no trabalho. 229 00:14:06,109 --> 00:14:08,712 Sim. Mas você nem sempre está no trabalho, porém, não é? 230 00:14:14,685 --> 00:14:15,765 Café da manhã, senhora. 231 00:14:17,365 --> 00:14:18,885 Hum, obrigado. 232 00:14:22,965 --> 00:14:25,981 - Acabei de ouvir sobre seu filho. - Descobri esta manhã. 233 00:14:26,005 --> 00:14:28,981 - Ele está saindo. - Isso é incrível! 234 00:14:29,005 --> 00:14:30,741 Eles estão apenas deixando-o ir? 235 00:14:30,765 --> 00:14:32,741 Acho que houve novas evidências ou algo assim. 236 00:14:32,765 --> 00:14:34,821 De qualquer forma, ele estará de volta em casa esperando por mim. 237 00:14:34,845 --> 00:14:37,232 - Não acredito! - Eu sei! 238 00:14:38,565 --> 00:14:41,352 - Preciso voltar a isso, garota. - OK. 239 00:14:48,605 --> 00:14:52,341 - DCI Silva, preciso de você na enfermaria. - Para quê? 240 00:14:52,365 --> 00:14:54,101 Preciso fazer um check-up em você. 241 00:14:54,125 --> 00:14:55,285 Ordens do capitão. 242 00:14:59,885 --> 00:15:00,965 OK. 243 00:15:09,005 --> 00:15:11,861 Mm, você não tomou seus analgésicos. 244 00:15:11,885 --> 00:15:13,432 Eu te disse, me sinto bem. 245 00:15:14,965 --> 00:15:16,672 OK, o que está acontecendo? 246 00:15:20,085 --> 00:15:23,061 Tenente Cirurgião Docherty, posso ficar com seu relatório? 247 00:15:23,085 --> 00:15:25,781 A lesão do DCI Silva é superficial. 248 00:15:25,805 --> 00:15:27,341 Nenhuma evidência de concussão. 249 00:15:27,365 --> 00:15:29,734 É mais difícil dizer sobre a medicação. 250 00:15:29,759 --> 00:15:30,827 Desculpe, o quê? 251 00:15:30,851 --> 00:15:32,381 Foi trazido para minha atenção que você tem 252 00:15:32,405 --> 00:15:33,700 uma condição médica grave, 253 00:15:33,724 --> 00:15:36,672 para o qual você trouxe medicamentos não autorizados a bordo. 254 00:15:36,696 --> 00:15:38,230 Sim, tudo bem, não sei o que foi dito... 255 00:15:38,254 --> 00:15:40,261 Quais são os efeitos exatamente de retirada 256 00:15:40,285 --> 00:15:41,741 daquele medicamento? 257 00:15:41,765 --> 00:15:44,141 Problemas para dormir. Equilíbrio deficiente. 258 00:15:44,165 --> 00:15:45,381 Ansiedade. 259 00:15:45,405 --> 00:15:47,392 A psicose é rara, mas pode acontecer. 260 00:15:49,205 --> 00:15:52,992 Você acha que isso pode explicar sua explosão esta manhã? 261 00:15:54,205 --> 00:15:56,085 Eu nunca te contei sobre minha medicação. 262 00:15:58,165 --> 00:15:59,752 - Você mencionou isso. - Não. 263 00:16:03,125 --> 00:16:05,061 Olha. Estamos apenas tentando ajudar você, Amém. 264 00:16:05,085 --> 00:16:07,861 - Estamos preocupados com você. Isso é tudo. - Ah, isso é... Isso é gentil. 265 00:16:07,885 --> 00:16:10,421 Olhe, capitão, isso é algum tipo de uma tentativa de me minar. 266 00:16:10,445 --> 00:16:11,741 Eu testemunhei seu comportamento. 267 00:16:11,765 --> 00:16:14,141 Eu tinha acabado de acordar e ninguém contou eu foi... 268 00:16:14,165 --> 00:16:16,061 Você sabe que eu não te contei sobre o meu medicação. 269 00:16:16,085 --> 00:16:17,261 Tenho certeza disso. 270 00:16:17,285 --> 00:16:19,912 Então, o Tenente Docherty deve te contei. 271 00:16:20,445 --> 00:16:22,821 Você sabe que esses dois estão tendo um caso, então isso não é sobre mim. 272 00:16:22,845 --> 00:16:23,992 Isso é sobre eles tentando me fazer parecer... 273 00:16:24,016 --> 00:16:25,461 Cox'n me garante que há 274 00:16:25,485 --> 00:16:27,325 não houve contato inadequado. 275 00:16:34,085 --> 00:16:37,312 OK, preciso entrevistar o Cox'n sob cautela. 276 00:16:37,885 --> 00:16:40,101 Craig Burke estava se reunindo informações sobre Porto Havers. 277 00:16:40,125 --> 00:16:42,661 Ele ia derrubar tudo barco, e o Cox'n sabia disso. 278 00:16:42,685 --> 00:16:45,765 Ele já admitiu para mim que Burke o estava chantageando. 279 00:16:48,725 --> 00:16:49,937 Você tem alguma evidência? 280 00:16:49,961 --> 00:16:51,697 É isso que estou tentando fazer. Estou tentando reunir evidências 281 00:16:51,721 --> 00:16:53,443 mas você não está me dando a assistência adequada. 282 00:16:53,467 --> 00:16:54,501 Como assim? 283 00:16:54,525 --> 00:16:56,781 Você não mencionou o naufrágio do a traineira. 284 00:16:56,805 --> 00:16:58,565 Você não mencionou Port Havers. 285 00:17:00,405 --> 00:17:03,901 Trata-se de informação classificada que não tem qualquer influência neste caso. 286 00:17:03,925 --> 00:17:05,325 Isso não cabe a você julgar. 287 00:17:07,925 --> 00:17:12,421 DCI Silva, não posso deixar você entrar saúde questionável, 288 00:17:12,445 --> 00:17:16,072 interrompendo os treinos e fazendo loucuras acusações. 289 00:17:17,085 --> 00:17:18,727 Acho que você não está apto. 290 00:17:18,751 --> 00:17:19,981 Você está dispensado de suas funções. 291 00:17:20,005 --> 00:17:21,546 Você não tem autoridade para fazer isso. 292 00:17:21,570 --> 00:17:24,581 Eu faço. E você vai ficar na minha cabine pelo resto do dia. 293 00:17:24,605 --> 00:17:26,901 Você descansará e seguirá Conselho do Tenente Docherty 294 00:17:26,925 --> 00:17:28,566 - em relação à sua saúde. - Há alguém a bordo do Vigil 295 00:17:28,590 --> 00:17:29,701 que é extremamente perigoso. 296 00:17:29,725 --> 00:17:31,581 Estou tentando ajudá-lo a descobrir quem é esse. 297 00:17:31,605 --> 00:17:33,581 - Preciso do seu total apoio agora. - Por que você não...? 298 00:17:33,605 --> 00:17:37,261 Convença o médico de que você está apto para o serviço, e vamos revisitar isso. 299 00:17:37,285 --> 00:17:39,421 Se você não pode fazer isso, vou confinar você para os quartos 300 00:17:39,445 --> 00:17:41,085 durante esta patrulha. 301 00:17:43,525 --> 00:17:44,565 Sim? 302 00:17:46,405 --> 00:17:48,402 O Tenente Docherty irá acompanhá-lo até minha cabine agora. 303 00:17:48,426 --> 00:17:49,572 Senhor. 304 00:18:02,165 --> 00:18:03,965 -Ah, felicidades. - Aí está. 305 00:18:05,805 --> 00:18:07,061 Aqui está Jade. 306 00:18:07,085 --> 00:18:10,981 Isso fica perto da Estação Central no dia do protesto. 307 00:18:11,005 --> 00:18:14,405 Eu passei por todas as câmeras em a área e pegou esse cara. 308 00:18:17,325 --> 00:18:18,805 Essa é uma jaqueta de hóquei no gelo. 309 00:18:20,925 --> 00:18:22,405 Podemos chegar mais perto? 310 00:18:32,658 --> 00:18:34,418 Ela acabou de tirar a foto deles. 311 00:18:36,645 --> 00:18:38,045 Eles a viram pegar isso? 312 00:18:40,325 --> 00:18:42,141 Temos filmagens dentro da estação? 313 00:18:42,165 --> 00:18:43,520 Ainda não passou. 314 00:18:43,544 --> 00:18:45,781 Não tenho certeza do que conseguiríamos naquele outro cara, no entanto. 315 00:18:45,805 --> 00:18:47,445 Não consigo entender muito com o boné. 316 00:18:50,725 --> 00:18:52,461 Então, sabemos que o telefone dela está desaparecido. 317 00:18:52,485 --> 00:18:56,181 Talvez alguém tenha levado. O que mais nós temos? 318 00:18:56,205 --> 00:19:00,261 Retiramos as lojas locais, o estacionamento, câmeras de rua... 319 00:19:00,285 --> 00:19:01,552 Experimente o estacionamento. 320 00:19:17,205 --> 00:19:18,952 Lá! É ele aí. 321 00:19:20,565 --> 00:19:22,205 Vamos conseguir o endereço daquele carro. 322 00:19:24,965 --> 00:19:27,221 O carro está registrado em nome de Peter Ingles, 44 anos. 323 00:19:27,245 --> 00:19:29,045 Não muito sobre ele. Nenhuma prisão. 324 00:19:40,325 --> 00:19:41,445 Ele está em casa. 325 00:20:03,045 --> 00:20:05,221 Ele está em movimento! Tem que haver outra saída. 326 00:20:05,245 --> 00:20:07,085 Traga os carros para o outro lado! 327 00:20:52,925 --> 00:20:55,541 Peter Ingles, você está preso 328 00:20:55,565 --> 00:20:57,472 por suspeita do assassinato de Jade Antoniak. 329 00:21:02,085 --> 00:21:03,565 Você reconhece essa mulher? 330 00:21:07,085 --> 00:21:08,581 Não. 331 00:21:08,605 --> 00:21:11,552 Você tem certeza? Olhe novamente. 332 00:21:13,645 --> 00:21:15,392 O nome dela é Jade Antoniak. 333 00:21:16,525 --> 00:21:18,125 Ela teria reconhecido você. 334 00:21:19,205 --> 00:21:20,245 O que você quer dizer? 335 00:21:23,925 --> 00:21:27,581 Se ela me reconhece, por que você não trazê-la aqui? 336 00:21:27,605 --> 00:21:30,341 Talvez ela possa me dizer do que se trata. 337 00:21:30,365 --> 00:21:32,341 O que aconteceu com seu ombro? 338 00:21:32,365 --> 00:21:35,221 Começou a sangrar quando eu abordei você no chão. 339 00:21:35,245 --> 00:21:38,061 O sargento de custódia disse que você recusou atenção médica. 340 00:21:38,085 --> 00:21:39,232 Estou bem. 341 00:21:40,805 --> 00:21:42,725 Não. Eu não sei sobre isso. 342 00:21:44,325 --> 00:21:46,902 Veja, acho que se tivéssemos examinado isso, 343 00:21:46,926 --> 00:21:48,912 encontraríamos uma ferida ali. 344 00:21:49,525 --> 00:21:52,872 Feito com uma tesoura há cerca de três dias. 345 00:21:54,845 --> 00:21:57,701 Tudo isso é claramente um mal-entendido. 346 00:21:57,725 --> 00:22:00,405 Você deixou sangue por todo o meu tapete, Senhor Inglês. 347 00:22:02,525 --> 00:22:04,285 Você não vai sair dessa. 348 00:22:07,565 --> 00:22:09,512 Gostaria de entrar em contato com meu advogado agora. 349 00:22:19,805 --> 00:22:22,141 Eles são apenas anti-histamínicos. 350 00:22:22,165 --> 00:22:25,181 Eu não posso forçar você a levá-los, mas espero que você o faça. 351 00:22:25,205 --> 00:22:27,221 Sair dos antidepressivos pode ser realmente desagradável, 352 00:22:27,245 --> 00:22:28,605 então isso vai ajudar. 353 00:22:32,485 --> 00:22:34,861 Olhar. Eu sei que você quer proteger ele, mas... 354 00:22:34,885 --> 00:22:37,365 Cobrindo ele, isso não é vou te ajudar. 355 00:22:38,805 --> 00:22:40,912 - Eu não sou. - Ele é um mentiroso. 356 00:22:42,125 --> 00:22:44,912 Ele certamente mentiu para sua esposa, mas você sabia disso. 357 00:22:46,525 --> 00:22:49,005 Não importa para você que você não pode confiar nele? 358 00:22:53,085 --> 00:22:54,512 Durma um pouco, ok? 359 00:23:12,165 --> 00:23:14,312 - Como ela está? - Não é bom. 360 00:23:15,405 --> 00:23:17,965 Você poderia ter me dito que estava indo para o Capitão. 361 00:23:20,645 --> 00:23:24,032 - Eu só estava tentando proteger você. - Ah, você estava? 362 00:23:25,325 --> 00:23:27,085 - Sim, claro. - Eu preciso ir. 363 00:23:43,685 --> 00:23:47,501 Se você não conhecia Jade Antoniak, como você nos explica 364 00:23:47,525 --> 00:23:50,472 encontrar isso fora do seu apartamento? 365 00:23:53,125 --> 00:23:54,947 Um exame forense digital 366 00:23:54,998 --> 00:23:59,261 conseguiu recuperar 17 dos 20 números de placas de circuito integrado. 367 00:23:59,285 --> 00:24:01,032 Eles combinam com o SIM dela. 368 00:24:03,085 --> 00:24:05,752 Foi você que ela estava se encontrando naquela noite ela morreu? 369 00:24:06,485 --> 00:24:09,712 Ou você foi atrás dela porque você percebeu que ela estava atrás de você? 370 00:24:11,565 --> 00:24:14,552 Você sabia que ela tirou fotos de você e seu colega? 371 00:24:16,525 --> 00:24:18,381 Por que você estava mirando nela? 372 00:24:18,405 --> 00:24:20,141 Você deve cooperar. 373 00:24:20,165 --> 00:24:22,621 Isto, as manchas de sangue. 374 00:24:22,645 --> 00:24:24,045 Veja o quadro geral aqui. 375 00:24:25,685 --> 00:24:28,701 Senhor Ingles, você é um MI5 oficial de inteligência? 376 00:24:38,685 --> 00:24:39,725 Bem... 377 00:24:41,285 --> 00:24:42,792 Isso foi divertido. 378 00:24:48,165 --> 00:24:50,181 O que diabos está acontecendo? 379 00:24:50,205 --> 00:24:53,061 O homem que você entrevistou não é Peter Ingles. 380 00:24:53,085 --> 00:24:54,941 É Piter Vasiliev. 381 00:24:54,965 --> 00:24:56,747 Ele trabalha para a embaixada russa 382 00:24:56,771 --> 00:24:59,861 e ele tem imunidade diplomática total. 383 00:24:59,885 --> 00:25:02,245 Ele é um oficial de inteligência do GRUNTS. 384 00:25:04,605 --> 00:25:06,581 Você está dizendo que ele é um espião russo? 385 00:25:06,605 --> 00:25:10,061 Sim. E temo que tenhamos que deixe-o ir. 386 00:25:10,085 --> 00:25:13,301 - Ele assassinou Jade. - Você não sabe disso. 387 00:25:13,325 --> 00:25:14,783 E ele é o homem que me atacou. 388 00:25:14,807 --> 00:25:15,821 - Ele e outro. -Kirsten, 389 00:25:15,845 --> 00:25:18,061 - não há nada que possamos fazer. - Não podemos deixá-lo ir! 390 00:25:18,085 --> 00:25:20,141 A única coisa que poderíamos fazer é fale com a embaixada russa 391 00:25:20,165 --> 00:25:22,181 e pedir-lhes que renunciem à sua imunidade. 392 00:25:22,205 --> 00:25:24,381 E nós fizemos isso e é um não. 393 00:25:24,405 --> 00:25:26,461 Ele deixará o país hoje. 394 00:25:26,485 --> 00:25:29,621 E depois disso o Ministério das Relações Exteriores considerará isso um problema. 395 00:25:29,645 --> 00:25:31,165 Não é um problema! 396 00:25:32,245 --> 00:25:34,541 Ele matou uma garota que mal estava dentro seus vinte anos! 397 00:25:34,565 --> 00:25:36,725 Receio que não tenhamos escolha o assunto. 398 00:26:07,245 --> 00:26:09,901 Se você nos mantivesse atualizados sobre o seu investigação, como pedimos, 399 00:26:09,925 --> 00:26:11,492 nem estaríamos nesta situação. 400 00:26:11,516 --> 00:26:13,861 - Não. Eu não aceito isso. - Poderíamos tê-lo observado. 401 00:26:13,885 --> 00:26:16,181 E talvez até descobrisse quem ele trabalha agora. 402 00:26:16,205 --> 00:26:18,541 Não é seu trabalho saber isso em primeiro lugar? 403 00:26:18,565 --> 00:26:20,901 Você tem ideia de quantos Oficiais de inteligência russos 404 00:26:20,925 --> 00:26:23,381 estão operando atualmente no Reino Unido? 405 00:26:23,405 --> 00:26:27,021 Nossas fontes não deram nenhuma indicação dele sendo ativo dessa maneira. 406 00:26:27,045 --> 00:26:30,281 Oficiais de inteligência com diplomacia a cobertura geralmente apenas executa agentes. 407 00:26:30,305 --> 00:26:31,781 Eles mantêm as mãos limpas. 408 00:26:31,805 --> 00:26:34,941 Então, esse nível de interferência é praticamente inédito. 409 00:26:34,965 --> 00:26:38,192 Jade Antoniak conseguiu descobrir que algo estava acontecendo. 410 00:26:39,125 --> 00:26:40,912 Acho que tenho alguma coisa. 411 00:26:41,285 --> 00:26:42,512 Graças a Cristo! 412 00:26:44,095 --> 00:26:45,781 Eu encontrei isso. 413 00:26:45,805 --> 00:26:47,781 É um tópico online sobre pesca 414 00:26:47,805 --> 00:26:50,781 que Peter Ingles tem postado a partir deste laptop. 415 00:26:50,805 --> 00:26:52,312 Alguém respondeu com mais. 416 00:26:53,685 --> 00:26:55,781 Mas estes não são ingleses imagens pessoais. 417 00:26:55,805 --> 00:26:57,421 Eles são de todo o mundo. 418 00:26:57,445 --> 00:26:59,741 Acho que pode ser algum tipo de código 419 00:26:59,765 --> 00:27:02,221 escondido nos pixels das fotos. 420 00:27:02,245 --> 00:27:04,141 É possível... 421 00:27:04,165 --> 00:27:05,581 Podemos decodificar estes 422 00:27:05,605 --> 00:27:07,552 e procure por criptografias nos pixels. 423 00:27:07,965 --> 00:27:09,485 Para quem eles estavam sendo enviados? 424 00:27:09,509 --> 00:27:10,981 Veremos as respostas 425 00:27:11,005 --> 00:27:14,181 mas é provável que tenham sido enviados em uma rede pública. 426 00:27:14,472 --> 00:27:17,439 - Com que frequência são as trocas? - Algumas vezes por semana. 427 00:27:17,463 --> 00:27:20,541 Principalmente concentrado em quinze dias, antes de pararem. 428 00:27:20,565 --> 00:27:22,350 Quando foi o último? 429 00:27:22,374 --> 00:27:25,365 Diz aqui, 30 de agosto. 430 00:27:27,285 --> 00:27:30,005 Esse é o dia anterior à Vigília saiu em patrulha. 431 00:27:39,885 --> 00:27:43,861 Navegação, altere o curso para o ao sul, siga para a rota marítima. 432 00:27:43,885 --> 00:27:45,165 Sim, senhor. 433 00:27:46,485 --> 00:27:49,792 - Estamos mudando de rumo? - Novos pedidos. 434 00:27:50,165 --> 00:27:54,701 Precisamos tomar medidas adicionais para evitar a detecção. 435 00:27:54,725 --> 00:27:58,581 Mantenha a equipe alerta, Cox'n. Não há mais situações de proximidade. 436 00:27:59,372 --> 00:28:00,621 Sim, senhor. 437 00:28:00,645 --> 00:28:02,741 Mantenha a profundidade entre 50 e 60 metros. 438 00:28:02,765 --> 00:28:03,965 Sim, senhor. 439 00:29:02,805 --> 00:29:06,901 Oh, Deus, eu não... Eu realmente não faço isso. 440 00:29:06,925 --> 00:29:09,941 - Oh! Não em uma noite de escola. - Bem, quero dizer, é bom saber disso. 441 00:29:09,965 --> 00:29:12,191 Porque ninguém deveria estar bebendo tanto uísque. 442 00:29:12,215 --> 00:29:13,421 - Não. - Hum-mm. 443 00:29:13,445 --> 00:29:17,141 - Mas é uma ocasião especial, então... - Hum-hum. Muito verdade. 444 00:29:17,165 --> 00:29:20,685 Na verdade, sobre isso, aqui está para estragar minha entrevista. 445 00:29:22,605 --> 00:29:26,432 - De novo. - De novo. Ah, Deus, de novo. 446 00:29:28,245 --> 00:29:30,501 Você parece diferente quando você está se divertindo. 447 00:29:30,525 --> 00:29:33,765 - O que? O que você quer dizer? - Não sei, é como se fosse todo o seu rosto, 448 00:29:33,789 --> 00:29:36,221 - como se ele se abrisse. - Meu o quê? 449 00:29:36,485 --> 00:29:39,525 Isso acontece. É adorável. É amor... 450 00:29:42,765 --> 00:29:46,112 - Ah. Hum... - Sinto muito. 451 00:29:48,751 --> 00:29:51,231 Me desculpe, eu não deveria ter feito isso. 452 00:29:53,952 --> 00:29:55,621 Eu não sou. 453 00:29:55,645 --> 00:30:00,472 Eu sabia disso. Erm... eu sabia disso. 454 00:30:02,165 --> 00:30:05,605 Oh, Deus, eu vou. Só porque começamos cedo. 455 00:30:25,605 --> 00:30:28,461 Com base nas evidências que encontramos no apartamento do Ingles, 456 00:30:28,485 --> 00:30:32,181 estamos convencidos de que ele estava responsável pela morte de Jade. 457 00:30:32,205 --> 00:30:36,221 E dado o padrão de mensagens que ele enviou, 458 00:30:36,245 --> 00:30:42,221 achamos que é possível que ele estivesse em contato com alguém no barco. 459 00:30:42,245 --> 00:30:46,245 Então, você está dizendo que poderia haver um ativo russo a bordo do Vigil? 460 00:30:49,365 --> 00:30:50,981 Não, isso é... 461 00:30:51,552 --> 00:30:54,421 Eu—eu não acredito que isso seja... 462 00:30:54,832 --> 00:30:56,400 Eles são todos examinados. 463 00:30:56,424 --> 00:30:58,981 Sim, mas você tem centenas de marinheiros. 464 00:30:59,005 --> 00:31:00,827 As pessoas podem escapar. 465 00:31:00,851 --> 00:31:02,421 Ainda não temos evidências sólidas disso. 466 00:31:02,445 --> 00:31:06,516 Estamos apenas tentando estabelecer qualquer possível conexão com Burke. 467 00:31:06,540 --> 00:31:10,406 Como em... Burke era um ativo russo 468 00:31:10,430 --> 00:31:13,581 ou... Burke foi morto por um ativo russo? 469 00:31:13,605 --> 00:31:15,901 Estas são as perguntas. 470 00:31:15,925 --> 00:31:17,781 Achamos que Burke era um denunciante. 471 00:31:17,805 --> 00:31:20,661 Não consigo ver os russos visando ele por causa disso. 472 00:31:20,685 --> 00:31:23,781 Se alguma coisa, eles iriam encorajar um denunciante. 473 00:31:23,805 --> 00:31:26,101 Nos envergonhar é uma vitória para eles. 474 00:31:26,125 --> 00:31:29,901 A menos que ele estivesse falando sobre espiões russos na Marinha. 475 00:31:29,925 --> 00:31:31,872 Ah, vamos lá. 476 00:31:32,525 --> 00:31:35,312 Isso é... coisa fantasiosa. 477 00:31:36,245 --> 00:31:40,181 Apresentamos uma área de preocupação. E você? 478 00:31:40,205 --> 00:31:42,472 Há algo que devemos saber? 479 00:31:43,712 --> 00:31:46,941 Olha, nenhum de nós está acostumado abrindo nossos livros um para o outro 480 00:31:46,965 --> 00:31:50,228 mas não podemos nos dar ao luxo de nos conter. 481 00:31:50,525 --> 00:31:51,905 Agora não. 482 00:31:54,005 --> 00:31:57,045 Certo. Nada sobre os russos. No entanto... 483 00:31:59,765 --> 00:32:03,672 ...há preocupações sobre o traineira que caiu em Barra Head. 484 00:32:04,752 --> 00:32:07,581 No acampamento da paz eles estão dizendo foi arrastado por um submarino. 485 00:32:07,605 --> 00:32:11,261 Era. Um submarino americano. 486 00:32:11,632 --> 00:32:13,621 Nós o identificamos das telhas que saíram 487 00:32:13,645 --> 00:32:16,152 quando atingiu a rede da traineira. 488 00:32:16,725 --> 00:32:21,912 Enfrentámos os americanos e eles admitiram isso. 489 00:32:23,245 --> 00:32:26,141 Eles estavam acompanhando Vigil desde que ela saiu do porto. 490 00:32:26,165 --> 00:32:28,181 Por que eles fariam isso? 491 00:32:28,205 --> 00:32:30,181 Eles não vão divulgar isso. 492 00:32:30,552 --> 00:32:32,181 E por que eles não lhe contariam mais? 493 00:32:32,205 --> 00:32:35,101 Bem, eu acho que na luz do Sr. Peter Ingles, 494 00:32:35,125 --> 00:32:37,645 eles vão ter que nos dê algo. 495 00:32:41,205 --> 00:32:42,965 Eu terei a conversa. 496 00:32:52,805 --> 00:32:56,341 ..não foi até depois que eu percebi o que aconteceu 497 00:32:56,365 --> 00:33:00,101 - em primeiro lugar e depois... - Senhor? Venha e dê uma olhada nisso. 498 00:33:00,125 --> 00:33:01,605 Dois segundos, Jack. 499 00:33:04,552 --> 00:33:06,181 Walsh, o que você está fazendo aqui? Você deveria ser afastado. 500 00:33:06,205 --> 00:33:09,221 Sim, eu sei, senhor. eu tenho vindo abaixo para verificar esses cadeados... 501 00:33:09,245 --> 00:33:12,781 Você vê, parece bom. Então você vira. 502 00:33:12,805 --> 00:33:15,059 Costumávamos arrombar fechaduras o tempo todo quando Eu era uma criança. 503 00:33:15,083 --> 00:33:16,621 Isso foi adulterado. 504 00:33:16,992 --> 00:33:18,501 O painel RCMS está aqui. 505 00:33:18,525 --> 00:33:21,325 Você poderia usar isso para forçar o desligamento do reator. 506 00:33:23,925 --> 00:33:27,155 Guarde isso para você até Falei com o Capitão. OK? 507 00:33:27,179 --> 00:33:28,312 Senhor. 508 00:33:41,847 --> 00:33:42,962 Ah, Deus. 509 00:33:42,987 --> 00:33:45,541 Ah, eu não queria te acordar. Acabei de trazer um pouco de scran para você. 510 00:33:45,565 --> 00:33:47,245 Isso está ok. 511 00:33:49,405 --> 00:33:51,463 Obrigado, Jackie. 512 00:33:51,487 --> 00:33:53,781 Isso é uma boa notícia anteriormente. Sobre seu filho. 513 00:33:54,352 --> 00:33:56,832 - Deve ser um alívio. - Sim, é. 514 00:33:58,125 --> 00:34:01,192 - O que aconteceu com ele? - Ele só... 515 00:34:01,912 --> 00:34:04,221 Ele fez algumas escolhas erradas. Coisas de adolescente. 516 00:34:04,245 --> 00:34:06,181 Tive alguns problemas. 517 00:34:06,205 --> 00:34:07,752 Ele estava na prisão? 518 00:34:09,152 --> 00:34:11,981 Não estou julgando, eu... eu vejo crianças comete erros o tempo todo. 519 00:34:12,005 --> 00:34:14,181 Desculpe, amor, eu não deveria estar falando com você. 520 00:34:14,205 --> 00:34:16,645 Deixei um pouco de pudim extra para te animar. 521 00:34:53,205 --> 00:34:55,861 Seu relatório disse que você seguiu Vigília por “razões operacionais”. 522 00:34:55,885 --> 00:35:00,701 Você estava preocupado que a Rússia pudesse estar planejando algo com Vigil? 523 00:35:01,272 --> 00:35:03,432 Eu lhe disse o que posso. 524 00:35:05,685 --> 00:35:09,845 Bem, com respeito, você terá que faça melhor que isso. 525 00:35:11,725 --> 00:35:13,781 Os americanos estavam preocupados com a patrulha 526 00:35:13,805 --> 00:35:17,261 mas em vez de compartilhar suas preocupações conosco, eles escolheram acompanhar Vigil. 527 00:35:17,285 --> 00:35:19,541 Eles não queriam arriscar sua fonte. 528 00:35:19,565 --> 00:35:22,781 Eles têm alguma ideia o que os russos estão planejando? 529 00:35:22,805 --> 00:35:24,125 Não. 530 00:35:26,245 --> 00:35:29,181 Precisamos informar Downing Street. 531 00:35:29,205 --> 00:35:32,101 Certo, Branning, você poderia configurar isso, por favor? 532 00:35:32,438 --> 00:35:34,294 - Sim, senhor. - Obrigado. 533 00:35:34,325 --> 00:35:36,781 Você pode ligar de volta para Vigil sem um substituto pronto? 534 00:35:36,805 --> 00:35:40,581 Eles não vão querer fazer isso. Eles precisam de provas de uma ameaça ativa. 535 00:35:40,605 --> 00:35:44,361 - Você poderia pelo menos informar o Capitão? - Sim. Mas a questão é: 536 00:35:44,387 --> 00:35:46,301 o que Newsome pode fazer sobre isso? 537 00:35:46,325 --> 00:35:50,421 Se ele colocar guardas nos principais sistemas, eles perceberão que algo está acontecendo. 538 00:35:50,445 --> 00:35:53,272 Isso por si só poderia provocar uma ação. 539 00:35:53,992 --> 00:35:57,312 Se houver um traidor a bordo, precisamos de um nome. 540 00:35:58,339 --> 00:36:00,579 É assim que protegemos Vigil. 541 00:36:08,645 --> 00:36:10,632 Você tem certeza absoluta? 542 00:36:11,578 --> 00:36:12,978 Sim, senhor. 543 00:36:14,205 --> 00:36:16,421 Walsh descobriu que havia claro sinais de adulteração. 544 00:36:16,445 --> 00:36:19,005 É a única explicação para o reator funcionando assim. 545 00:36:20,925 --> 00:36:22,245 Sabotar? 546 00:36:24,952 --> 00:36:27,141 Eu falei com todo mundo que estava de guarda durante a briga. 547 00:36:27,165 --> 00:36:29,421 - Nenhum dos back'afties viu nenhum... - Não diga mais nada por enquanto. 548 00:36:29,445 --> 00:36:32,738 Teremos que investigar sem chamar a atenção. 549 00:36:32,762 --> 00:36:33,952 Sim, senhor. 550 00:36:46,685 --> 00:36:48,505 O que você está fazendo aqui? 551 00:36:49,165 --> 00:36:50,481 eu ia perguntar você a mesma pergunta. 552 00:36:50,509 --> 00:36:52,581 Vim ver o Capitão, em vez disso encontre uma classificação externa, 553 00:36:52,605 --> 00:36:53,588 guardando a porta. 554 00:36:53,612 --> 00:36:55,552 Fiquei confinado em alojamentos. 555 00:36:56,085 --> 00:36:57,205 De novo. 556 00:36:58,805 --> 00:37:01,872 - Ao contrário de você. - Certo. 557 00:37:03,012 --> 00:37:04,052 Hum. 558 00:37:05,165 --> 00:37:09,026 Olha... o Capitão definitivamente tem seus defeitos, 559 00:37:09,050 --> 00:37:11,421 mas ele também tem que fazer algumas escolhas muito difíceis 560 00:37:11,445 --> 00:37:15,432 e este é um... trabalho exigente. 561 00:37:16,099 --> 00:37:18,979 - Não tenho certeza se confio nele. - Ah, acho que você pode. 562 00:37:19,885 --> 00:37:22,873 Eu aprecio isso é um pouco um pouco rico vindo de mim, mas... 563 00:37:22,897 --> 00:37:26,165 Não. Porque eu sei quais mentiras você contou e por que você contou a eles, então... 564 00:37:28,285 --> 00:37:31,765 Do jeito que está, você é a única pessoa neste barco em que confio. 565 00:37:33,245 --> 00:37:34,325 Hum. 566 00:37:39,005 --> 00:37:40,165 Certo. 567 00:37:45,005 --> 00:37:47,981 Você sabe alguma coisa sobre o que aconteceu com o filho de Jackie? 568 00:37:48,512 --> 00:37:52,861 Oh. Sim, essa é uma situação horrível. Hum... 569 00:37:52,885 --> 00:37:55,861 Ele está na Indonésia, ele está preso por acusações de drogas. 570 00:37:55,885 --> 00:37:59,141 - Indonésia? - Sim, e eles são muito rígidos. 571 00:37:59,592 --> 00:38:02,221 Longas penas de prisão, não há muito que alguém possa fazer sobre isso. 572 00:38:02,245 --> 00:38:04,941 Eles executam traficantes de drogas. 573 00:38:05,111 --> 00:38:07,671 Acho que ele pegou uma sentença de dez anos. 574 00:38:08,725 --> 00:38:12,352 Ele está saindo. Ela descobriu esta manhã. 575 00:38:12,965 --> 00:38:15,592 Eu só... Achei que ela parecia um pouco estranha. 576 00:38:16,432 --> 00:38:18,847 Bem, tenho certeza que não é algo ela está extremamente orgulhosa. 577 00:38:18,871 --> 00:38:19,892 Hum. 578 00:38:19,945 --> 00:38:24,501 - Há quanto tempo ele está aqui? - Não tenho certeza. Talvez um ano? 579 00:38:24,525 --> 00:38:27,821 Então ele estava em processo de apelação? 580 00:38:27,845 --> 00:38:30,301 Sim. Sim, acredito que sim. Acho que ele apelou no ano passado 581 00:38:30,325 --> 00:38:31,941 e ele foi rejeitado. 582 00:38:32,432 --> 00:38:34,141 Então ele tem um ano em uma sentença de dez anos 583 00:38:34,165 --> 00:38:36,901 e ele está saindo, assim mesmo? 584 00:38:37,438 --> 00:38:39,392 Isso não faz sentido. 585 00:38:46,565 --> 00:38:48,341 Secretário de Estado da Defesa, 586 00:38:48,365 --> 00:38:50,501 Superintendente Chefe Detetive Roberto, 587 00:38:50,525 --> 00:38:52,421 Sargento Detetive Longacre, 588 00:38:52,445 --> 00:38:55,301 quem vai te atualizar em sua investigação. 589 00:38:55,325 --> 00:38:57,061 Boa tarde. 590 00:38:57,085 --> 00:39:02,101 Estamos descobrindo uma série de mensagens codificadas enviadas entre 591 00:39:02,125 --> 00:39:07,360 Piter Vasiliev, também conhecido como Peter Ingles, e um associado desconhecido, 592 00:39:07,384 --> 00:39:12,541 em quem temos motivos para acreditar pode ser um tripulante a bordo do Vigil. 593 00:39:12,565 --> 00:39:16,621 Tudo bem. Que evidências você tem? 594 00:39:16,645 --> 00:39:20,661 Suas comunicações pararam no dia antes de Vigil sair em patrulha. 595 00:39:21,032 --> 00:39:23,821 E nós deciframos alguns criptografados dados que Ingles havia escondido 596 00:39:23,845 --> 00:39:25,725 em uma série de imagens. 597 00:39:27,845 --> 00:39:30,868 Isto é da ERV Services, 598 00:39:30,892 --> 00:39:33,907 a empresa que você usa para fornecer os sistemas de ventilação 599 00:39:33,947 --> 00:39:35,848 em submarinos Trident. 600 00:39:35,872 --> 00:39:37,141 Agora, segundo eles, 601 00:39:37,165 --> 00:39:39,978 um código que encontramos em um dos mensagens 602 00:39:40,002 --> 00:39:43,421 refere-se à operação deste kit, 603 00:39:43,445 --> 00:39:45,461 a planta de gerenciamento da atmosfera. 604 00:39:45,485 --> 00:39:49,701 Devo salientar que se alguém foram capazes de mexer com isso, 605 00:39:49,725 --> 00:39:53,805 seria extremamente perigoso para qualquer pessoa a bordo. 606 00:39:55,605 --> 00:39:58,028 Então você acredita neste tripulante 607 00:39:58,056 --> 00:40:01,752 está ativamente empenhado em sabotar o Vigil? 608 00:40:03,552 --> 00:40:07,821 As mensagens dão alguma pista quanto à sua identidade? 609 00:40:07,845 --> 00:40:11,541 Ainda estamos tentando decodificá-los. Mas isso pode levar semanas. 610 00:40:11,565 --> 00:40:14,901 Bem, claramente não temos tanto tempo. 611 00:40:15,152 --> 00:40:17,494 Como podemos ter certeza este é o plano deles? 612 00:40:17,519 --> 00:40:21,981 Há também duas vítimas de assassinato que sabemos que estão conectados. 613 00:40:22,005 --> 00:40:25,061 Não temos a imagem completa, mas você pode ver a implicação. 614 00:40:25,392 --> 00:40:29,301 Eles foram mortos porque descobriram o que os russos estavam planejando. 615 00:40:29,692 --> 00:40:31,492 Você ligará de volta para Vigil? 616 00:40:33,512 --> 00:40:38,781 Devo dizer que isso não é nossa recomendação oficial ainda. 617 00:40:38,805 --> 00:40:41,541 O contra-almirante me disse não temos um barco pronto 618 00:40:41,565 --> 00:40:44,552 para substituir Vigil por mais uma semana. 619 00:40:45,125 --> 00:40:49,501 Você está me pedindo para quebrar a dissuasão contínua no mar. 620 00:40:49,525 --> 00:40:52,501 Mas dado tudo que descobrimos, 621 00:40:52,832 --> 00:40:54,941 é algo a ser considerado, não? 622 00:40:54,965 --> 00:40:58,285 Isso pode ser exatamente o que eles querem que façamos. 623 00:40:59,925 --> 00:41:01,981 Parlamento vai votar na próxima semana 624 00:41:02,005 --> 00:41:05,941 sobre substituir ou não As ogivas nucleares da Grã-Bretanha. 625 00:41:05,965 --> 00:41:09,261 Que mensagem enviaria se deveríamos ficar sem o impedimento 626 00:41:09,285 --> 00:41:11,312 enquanto essa votação está acontecendo? 627 00:41:11,725 --> 00:41:15,141 Ministro, se alguma coisa acontecesse aconteceu com a tripulação do Vigil, 628 00:41:15,165 --> 00:41:17,508 você poderia viver sabendo disso você sabia que havia um problema, 629 00:41:17,532 --> 00:41:19,325 e você não os trouxe para casa? 630 00:41:21,725 --> 00:41:23,032 Bem... 631 00:41:23,785 --> 00:41:25,265 ...há muito a considerar. 632 00:41:27,119 --> 00:41:30,679 Obrigado. Vou falar com o PM. 633 00:41:38,205 --> 00:41:41,007 - Primeira coisa? - Sim, primeira coisa. 634 00:41:41,031 --> 00:41:42,285 OK, amanhã logo cedo. 635 00:41:56,552 --> 00:41:58,672 Você não deveria estar encerrando o dia? 636 00:41:59,005 --> 00:42:01,221 Três novos casos esta semana. 637 00:42:01,245 --> 00:42:03,196 Quando foi a última vez você estava em casa às nove? 638 00:42:03,220 --> 00:42:05,045 Há muito o que fazer... 639 00:42:07,405 --> 00:42:08,565 OK. 640 00:42:10,525 --> 00:42:13,381 E eu não gosto de ir para casa. 641 00:42:13,705 --> 00:42:15,985 Então pelo menos me sinto útil aqui. 642 00:42:17,885 --> 00:42:19,661 Mas, olha, eu poderia, hum... 643 00:42:20,072 --> 00:42:23,232 Eu poderia terminar se você quisesse para ir tomar uma bebida ou algo assim. 644 00:42:43,218 --> 00:42:44,778 Vamos, então. 645 00:43:39,285 --> 00:43:43,045 Observe, fique de pé, de perto. Observe, fique atento e de perto. 646 00:43:49,045 --> 00:43:51,285 Alguma coisa deve ter preso o fio. 647 00:43:52,925 --> 00:43:54,405 Todas as comunicações estão inativas, 648 00:43:54,429 --> 00:43:56,645 - precisamos de você em um convés agora. - Sim, senhor. 649 00:44:01,565 --> 00:44:05,725 Perda de todas as transmissões. Perda de todas as transmissões. 650 00:44:52,045 --> 00:44:56,125 Você vê a descoloração? Burke ingeriu algum tipo de toxina. 651 00:45:06,085 --> 00:45:08,325 Obrigado, Ministro, eu o farei. 652 00:46:11,258 --> 00:46:12,538 Senhor? 653 00:46:16,365 --> 00:46:19,981 Mensagem urgente para Vigília. Ela deve retornar ao porto imediatamente. 654 00:46:20,472 --> 00:46:22,663 Obtenha uma resposta ao receber este pedido. 655 00:46:22,687 --> 00:46:23,752 Sim, senhor. 656 00:46:35,205 --> 00:46:38,181 O fio de comunicação vai levar duas a três horas para reparar. 657 00:46:38,205 --> 00:46:40,140 Até lá não receberemos nenhuma mensagem. 658 00:46:40,164 --> 00:46:41,301 Apenas conserte isso. 659 00:46:41,465 --> 00:46:43,665 - Até lá, estamos por nossa conta. - Sim, senhor. 660 00:46:46,885 --> 00:46:49,494 Continuar. Por que você está fora da cabine? 661 00:46:49,518 --> 00:46:51,021 Acho que sei quem envenenou Craig Burke. 662 00:46:51,045 --> 00:46:53,301 Acabei de encontrar isso no beliche de Jackie Hamilton. 663 00:46:53,325 --> 00:46:54,901 Acho que está ligado ao filho dela. 664 00:46:55,472 --> 00:46:58,061 Ele acabou de ser libertado das drogas acusações na Indonésia. Acredite em mim, 665 00:46:58,085 --> 00:47:00,741 eles não desaparecem durante a noite. Preciso fazer um backup disso. 666 00:47:00,765 --> 00:47:03,221 Precisamos falar com ela imediatamente. 667 00:47:03,432 --> 00:47:05,632 Você só vai ter que confie em mim nisso. 668 00:47:09,245 --> 00:47:11,261 Controle de navio, transmissão principal completa. 669 00:47:11,285 --> 00:47:15,365 Suboficial Jackie Hamilton para a sala de controle. Imediatamente. 670 00:47:22,125 --> 00:47:24,821 Suboficial Hamilton, por favor, apresente-se na sala de controle. 671 00:47:24,845 --> 00:47:29,365 Repita. Suboficial Hamilton, por favor, apresente-se na sala de controle. 672 00:47:52,405 --> 00:47:53,525 Olá. 673 00:48:22,565 --> 00:48:26,901 ♪ Tirei o fôlego da minha boca aberta ♪ 674 00:48:26,925 --> 00:48:30,181 ♪ Nunca soube como isso me derrubou ♪ 675 00:48:30,205 --> 00:48:34,414 ♪ Andei em círculos em algum lugar... ♪ 676 00:48:34,438 --> 00:48:37,781 Não deixe ninguém te dizer isso você não sabe dar uma festa. 677 00:48:37,805 --> 00:48:39,661 Isso é tudo culpa sua. 678 00:48:39,685 --> 00:48:41,525 Meu?! Não. 679 00:48:43,245 --> 00:48:46,781 ♪ Armazenando seu brilho de verão ♪ 680 00:48:46,805 --> 00:48:51,485 ♪ Você foi em busca de outra pessoa ♪ 681 00:48:54,765 --> 00:48:59,525 ♪ E ouvi dizer que seu navio está chegando ♪ 682 00:49:02,685 --> 00:49:07,605 ♪ Suas lágrimas são um mar para eu nadar ♪ 683 00:49:11,125 --> 00:49:16,125 ♪ E ouvi dizer que uma tempestade está chegando ♪ 684 00:49:19,205 --> 00:49:25,501 ♪ Minha querida, isso é tudo que já fomos? ♪ 685 00:49:25,525 --> 00:49:27,085 O que você está fazendo? 686 00:49:30,064 --> 00:49:32,224 Você disse que não gostava de mulheres. 687 00:49:35,198 --> 00:49:36,518 Gosto de você. 688 00:49:37,685 --> 00:49:39,365 Ah, você gosta de mim? 689 00:49:43,725 --> 00:49:47,472 - Diga-me isso quando estiver sóbrio. - OK. 690 00:49:49,805 --> 00:49:50,981 Eu vou. 691 00:49:51,005 --> 00:49:55,152 Quer dizer, vou ter dor de cabeça mas eu... ainda sentirei o mesmo. 692 00:50:00,965 --> 00:50:05,181 ♪ Eles ensinaram a mão que esticou a noiva ♪ 693 00:50:05,205 --> 00:50:08,861 ♪ Nossos olhos se fixaram na maré ♪ 694 00:50:08,885 --> 00:50:13,285 ♪ Andamos em círculos em outro lugar ♪ 695 00:50:17,045 --> 00:50:21,365 ♪ E ouvi dizer que seu navio está chegando... ♪ 696 00:50:29,485 --> 00:50:30,741 Chefe. 697 00:50:30,765 --> 00:50:33,661 Eles enviaram uma mensagem para Vigília para voltar. 698 00:50:33,938 --> 00:50:35,378 Isso é ótimo. 699 00:50:36,518 --> 00:50:38,438 Isso foi há uma hora. 700 00:50:41,085 --> 00:50:42,098 Chefe? 701 00:50:42,784 --> 00:50:44,445 Eles não tiveram uma resposta. 702 00:50:46,645 --> 00:50:48,285 Eles já deveriam ter feito isso. 703 00:50:49,645 --> 00:50:51,285 O que isso significa? 704 00:50:53,732 --> 00:50:55,572 Chefe? O que isso significa? 705 00:50:57,485 --> 00:50:59,575 Estamos nas rotas marítimas. 706 00:50:59,599 --> 00:51:02,314 Mantemos um amplo distanciamento de qualquer coisa isso pode prender o fio de comunicação, 707 00:51:02,338 --> 00:51:03,395 - você sabe disso. - Sim, senhor. 708 00:51:03,419 --> 00:51:05,608 Senhor, era o rumo deles e a superfície do mar. 709 00:51:05,632 --> 00:51:07,682 - Não ouvimos... - Você se aguça. 710 00:51:07,706 --> 00:51:08,776 Sinto muito, senhor. 711 00:51:08,800 --> 00:51:10,621 Olha, já se passaram cinco minutos, Eu deveria ir procurá-la. 712 00:51:10,645 --> 00:51:12,328 Leve-a para a sala dos oficiais quando você encontrá-la. 713 00:51:12,352 --> 00:51:15,312 Pela última vez concentre-se. 714 00:51:21,125 --> 00:51:22,225 Você viu Jackie? 715 00:51:22,249 --> 00:51:24,845 Ah, não, mas acho que o Cox'n foi procurá-la. 716 00:52:12,925 --> 00:52:14,245 Ah, Deus.